藩国经典咏流传之外还有这些改编自古诗词的流行

《经典咏流传》之外，还有这些改编自古诗词的流行歌曲值得回味 -20 文汇报范昕 新春佳节上线的央视综艺节目 《经典咏流传》，已然成为今年的一档现象级节目。当一首首经典诗词以唱的方式萦绕耳畔，多少人为之沉醉。

《经典咏流传》已播出六期节目的三十多首歌曲之外，还有不少改编自古诗词的流行歌曲值得回味。

听邓丽君的幽幽吟唱

邓丽君留下的歌曲中，不少来自古诗词。比如她于198 年推出的专辑《淡淡幽情》，收录的皆为由古诗词谱曲的歌。这是邓丽君亲身参与策划的第一张唱片，也是她歌唱巅峰时期的经典之作。

传统与流行的结合，在促进血液循环这张唱片达到了一个令人惊叹的高度。12首歌曲的歌词分别来自历经近千年历史检验的12首诗词名作，例如：李煜《相见欢》(无言独上西楼)，苏轼《水调歌头》(明月几时有)，欧阳修《生查子》(去年元夜时)等。同样惊艳的，是与词相契合的曲，虽是现代流行音乐，却有着如长短句般的设计，将古诗词淡泊、深渺的意境表现得淋漓尽致。邓丽君的嗓音，似乎具有一种与生俱来的幽幽情怀，亦富于独特的东方之美，将这一曲曲歌吟唱得典雅又温柔。

赏琼瑶的以诗词入歌

以古诗词入歌，琼瑶可谓个中高手。在她为自己影视作品写下的主题曲中，歌词频频可见对于古典诗词歌赋的引用，甚至不惜化雅为俗，以求雅俗共赏。 才下眉头，却上心头 庭院深深深几许 青山依旧在，几度夕阳红 之类的诗词，亦与其苦心经营的婉约女子形象极为贴合。

琼瑶为电影《在水一方》写下的主题曲《在水一方》，歌词几乎就是对《诗经 蒹葭》的现代白话文翻译。比如， 所谓伊人，在水一方 被翻译成了 有位佳人，在水一方 ； 溯洄从之，道阻且长，溯游从之，宛在水中央 被翻译成了 我愿逆流而上，依偎在她身旁/无奈前有险滩，道路又远又长/我愿顺流而下，找寻她的方向/却见依稀仿佛，她在水的中央 。她为电视剧《梅花三弄之鬼丈夫》而写的片头曲《鸳鸯锦》，歌词更可谓句句皆有来处。 梅花开似雪 出自宋代吕本中《踏莎行》中的 雪似梅花，梅花似雪，似和不似都奇绝 ； 红尘如一梦 出自宋代张鎡《水调歌头》中的 万事红尘一梦，回首几周星 ； 枕边泪共阶前雨，点点滴滴成心痛 出自宋代聂胜琼《鹧鸪天》中的 枕前泪共阶前雨，隔个窗儿滴到明 ； 去年元月时，花市灯如昼 出自宋代欧阳修《生查子 元夕》中的 去年元夜时，花市灯如昼 ； 旧时天气旧时衣，点点滴滴成追忆 出自宋代李清照《南歌子》中的 旧时天气旧时衣，只有情怀不似旧家时

尽管不少古诗词因被琼瑶 移花接木 而遭到吐槽，可不少诗词也的确因她而广为人知。

咀嚼陈小奇的古意今融

取典古诗词，不得不提有 岭南流行音乐教父 之称的陈小奇。大陆流行乐坛的春风，可以说正是由上世纪90年代初而始的那股岭南流行音乐旋风而起。

让毛宁红遍大江南北的那首《涛声依旧》，即是陈小奇以古诗词为灵感的代表性创作之一。歌曲化用唐代张继《枫桥夜泊》，歌词似乎出现的只有原诗中的只言片语，如 渔火 钟声 枫桥 客船 月落乌啼 ，这些经典的意象加上久别重逢和旧船票的合理想象，重构出一个全新的故事都可望成为受惠族群。，却感人至深。

《涛声依旧》及其同款歌曲，将古诗词的神韵融入现代人的情怀中，俨然构成陈小奇作品中个人风格显著且备受瞩目的一个系列。比如廖百威唱的那首《白云深处》，歌名来自杜牧《山行》中的 白云生处有人家 。区区28字的七言绝句，被陈小奇铺陈出一个发生在深秋的爱情故事。 夕阳 二月花 枫林 霜叶 石径 等原诗中的意象，共同为故事渲染出耐人咀嚼的背景。