藩国2019年布克国际文学奖出炉阿拉伯语作品

《天体》讲述了阿曼一个村庄里，三姊妹面临的不同婚姻生活和人生抉择：大姐在心碎后嫁人，二姐迫于压力，不得不结婚，三妹则坚持单身，独自等待她移民加拿大的爱人。

据《卫报》报道，英国当地时间5月21日，布克国际文学奖揭晓，阿曼女作家赫尔蒂（Jokha Alharthi）凭借作品《天体》（Celestial Bodies）摘得此奖项，这也是阿拉伯语作品首次获奖。

赫尔蒂（左）与《天体》译者玛丽琳·布斯

《天体》讲述了阿曼一个村庄里，三姊妹面临的不同婚姻生活和人生抉择：大姐在心碎后嫁人，二姐迫于压力，不得不结婚，三妹则坚持单身，独自等待她移民加拿大的爱人。

赫尔蒂是第一位进入英语世界的阿曼女性小说家，《天体》由美国学者、译者玛丽琳·布斯从阿拉伯语翻译成英文，由Sandstone Press出版。赫尔蒂表示，她将和译者共同分享5万英镑（约合人民币4 .7万元）的奖金。

布克文学奖评审团主席、历史学家休斯认为：“赫尔蒂写出了人类的爱与恨，通过她我们逐渐认识到了这个社会——从每日辛勤劳作、养家糊口的奴隶开始，到那些在新大陆上每日掘金的冒险家们，故事从一个房间开始，终点却是整个世界。”

“在她的文字中，我们感受到的是英语母语无法触及的视角，她对性别、种族、奴隶制度和社会关系的分析出人意料的精妙，使人叹服。我坠入她的文字中难以自拔。”

休斯表示，评委们喜欢赫尔蒂小说中“微妙的艺术性”：“它不像其他一些书那样华丽，有一种诗意的狡猾。读者仿佛置身于一个迷人的世界，通过哲学、心理学和诗歌等多重层次，人物之间的关系巧妙地置身于散文一般的笔触中，它鼓励我们以非传统的方式阅读。”

在接受采访时，译者布斯表示，她很高兴评审团注意到了阿曼文学。“阿拉伯地区有许多天赋异禀的文学创作者，不仅汇聚在知名的文学创作中心，如埃及、巴勒斯坦、黎巴嫩、摩洛哥，还有像阿曼这样教育还没有普及的地方。通过阿曼文学，我们可以发现，无论社会制度如何变化，人们在自己的日常生活、交流和情感方面十分相似。”

4月9日，布克国是可以相媲美里皮的大牌教练人选。但67岁高龄的他际文学奖短名单公布，入围者共有六位，其中五位是女性，其中赫尔蒂的知名度并非最高。去年摘得此奖项的波兰女作家奥尔加·托卡尔丘克凭借小说《让犁头碾着白骨前进》（Drive Your Plow Over the Bones of the Dead）成为了短名单中的有力竞争者；法国著名作家安妮·艾尔塔也以自传体作品《岁月》（The Years）入围。

赫尔蒂曾写过另外两本小说，两本短篇小说集和一本儿童读物，并被翻译成包括德语、意大利语、韩语和塞尔维亚语在内的各种语言，她希望《天体》一书的获奖，可以让国际社会投注更多的目光到阿曼的艺术创作上。

赫尔蒂还表示，“阿曼人邀请全世符合FULL HD 1080P标准（拥有水平1920×垂直1080的分辨率）界以开放的心态和心灵看待阿曼。无论你身在何处，都会感受到甜蜜、失落、痛苦和希望，和所有人类一样，阿曼文学永远在描述这些颠扑不破的真理。 ”

（：李思）