藩国于2006年在柬埔寨和平岛报连载

摘要：《迷失天空之星》是居住在美国明尼苏达州的柬埔寨女作家高占波创卡尔-兰德里担纲主力大前锋作的一部小说，于2006年在柬埔寨《和平岛报》连载。小说描述一对出身于不同阶级的恋人纯洁的爱情，他们经过错综复杂的悲欢离合，最终获得了真正的幸福。小说歌颂了贫苦农民的善良和家庭的友爱和睦，鞭挞了为富不仁的权势者，揭露了其丑恶面目。这部小说情节曲折，充满悬念。为配合故事情节，小说中还不时插入一些歌词，使文字更加活跃。

第一章、迷失主人的心

快到7点半了，今天晚上访谈节目的主持人和组织委员会主任维萨尔先生还没有来到演播大厅，打他的也没有人接听，不知道出了什么事情。很多观众朋友都已经来到了，整整齐齐地坐满了电视直播采访三位明星的演播室。访谈节目的职员们心情都很紧张，因为不知道接下来该怎么办。那时，节目组委会副主任尼莎女士被委员会推选来代替维萨尔先生。而三位重要明星也已经来到了，并且做好了准备，以便通过电视屏幕与观众们见面。

节目开始了……

维萨尔先生仍然没有到来，因此，尼莎女士便出面开始主持节目，同时在场的还有一位男士和两位美女并排坐在漂亮的沙发上。那时，尼莎女士开始说道：“观众朋友们，你们好！三位尊敬的明星，你们好！请明星向观众朋友们亲自介绍一下自己的情况和专长。”

一位衣着时尚性感的美女首先开言：“我叫茉莉萝，是录制卡拉OK的性感明星，我已经多次在舞台上为观众表演过了。”

第二位女子穿着传统式的服装，态度谦逊，虽然不是很漂亮，但多看一会儿，就会给人一种最吸引人的美感。

姑娘鞠躬向来宾致敬，然后开口说道：“我的名字叫苏卡，是新时代的歌手，只为电影和卡拉OK录制歌曲，没有亲自在朋友们面前露过面。今天是我第一次来与观众朋友们见面。”

听到这里，尼莎女士补充问道：“看上去姑娘的身材也是很美丽漂亮的，但是你为什么不喜欢在舞台上与观众见面呢？”

“是这样的！因为我的腿有残疾，不能在舞台上表演，所以制片主任才选择茉莉萝姑娘来表演，而我给她配唱，我们两个配合得非常默契。”

尼莎女士转身去采访已经默默地坐了很久的那位男明星：“现在来请问男明星，先生能够向我们的朋友们介绍一下自己的名字和这么年轻就成为著名明星的历史吗？”

“好！我的名字叫苏杰，是苏卡姑娘的亲哥哥。我的家乡在马德望省，喜欢玩传统乐器，比如笛子和胡琴等。其实我更喜欢吹叶子，因为它更加接近自然界。我天生就有作曲和唱歌的天赋，因为我的父亲是古典音乐家。在他去世以后，我每天仍然玩乐器和唱歌，几乎没有中断过。有时候我也创作新的曲子，来纪念我的父亲。后来我运气好，遇到了制作卡拉OK歌曲和电影的森本先生。他为我提供了全面训练的机会，直到现在取得这样巨大的成就。”

尼莎女士接着问三位明星：“现在，你们能够告诉观众朋友们吗？你们三位有了心上人没有？”

性感美女茉莉萝最先摇摇头：“我非常热爱我的性感明星职业，现在还没有结交男友的计划。”

“我还年轻，仍在老人的监护之下，还不能考虑谈恋爱的事情！”歌星苏卡接着回答。

怪的是那位男星，他沉默着似乎不想回答。看到这样，尼莎女士便问道：“那么苏杰先生呢？你的心意历程是怎么样的？”

苏杰长叹一口气，才回答道：“其实，我的心正在迷失，正在寻找它已经失踪将近两年的主人，不知道她在哪里，是否平安。”

“那么你的心的主人是谁呢？你可以告诉我们全体观众朋友吗？”

“好吧！她是金边天空一轮巨大的高贵的光彩夺目的月亮，像我这样矮小的小兔，只能在地面上偷偷地仰望她，并且虔诚地祈求上天的怜悯。”

然，青年苏杰眼中充满了泪水。为了调和气氛，尼莎女士接着说道：“就是说，你的心正在呼唤爱情的主人，是吗？如果是这样，你有没有一首纪念歌曲献给你的心的主人，以表明你正在等待她的归来呢？”

听到这样说，苏杰心想，这是一个好机会，可以把自己的心声传达给爱情的月亮，希望亲爱的姑娘听到对她发自内心深处的真诚的爱意。

苏杰站起身来，拿起麦克风说道：“我苏杰，把一首歌献给一位我无时无刻不在日思夜想的女子。希望我的心的主人听到，而且知道苏杰此生只爱她一个人。”

爱情之心寄月亮

嗬！嗬！嗬！……

一、月亮升起在天空，群星环绕放光明。月亮升空高又远，只恨手短难攀登。

二、初十月牙渐成形，我心微笑望月空。遗憾伸手难揽月，孤独之心隐隐痛。

和声：身为小兔卧草丛，仰望天空月光明。何能与月共命运，同心相伴影随形。

三、只有凝视心暗恋，一颗忠心献月前。有朝一日身先死，爱月之心永不变。

演播室里响起热烈的掌声。那时，突然维萨尔先生来到了。也就在那时，一位非常美丽的女子跟着来到了。

看到维萨尔先生出现了，工作人员都把目光投向尼莎女士，想让她休息，换上维萨尔先生来主持。但是，尼莎女士并没有在意，而是继续把节目进行下去。她说：“太好听了，而且含意深刻，苏杰先生。我本人和所有的观众朋友相信，这首歌曲一定会很快传播到苏杰先生的心上人那里，而且我们都祝愿苏杰先生很快就会见到他的心上人！”

突然……

“杰哥！……杰哥！……”

跟着维萨尔先生一起走进来的美女回头看见在访谈舞台上的明星，立即大声呼叫着冲过去迅速扑向男子的怀里，使得在场的观众和节目参与者大吃一惊。但是我们的美女对此时正在面对电视直播毫不在意。姑娘只想跑过去紧紧地抱住苏杰的腰，使我们的男子像被人抓住甩出去一样狼狈。到他低头看清楚女青年的脸时，突然他睁大了眼睛，说道：“天呀！这就是我的楚吗？是真的吗，妹？我不是在做梦吧？楚……我是多么想你呀！！楚啊！！”

“杰哥！楚也一样想哥呀……杰哥！我的生命之主啊！我太爱你了！我太想你了！我的心肝啊！！……”

一对爱人心情激动地紧紧拥抱在一起，相互表现出深深的爱情与思念之情。这一切都被电视镜头直播出去。无论如何，他们两人都没有感到不好意思，只有拥抱在一起微笑着，欢笑着，流着泪水，哽咽着，却找不到任何语言来表达，只是放任两颗心剧烈地撞击来表达深切的思念和深情。无论是尼莎女士、与女青年一起来的维萨尔先生，还是参与这次节目的工作人员，都对这位不在计划之列的美女的突然出现感到震惊，使得今晚的这场特别节目无法解释地乱作一团。相反，观众们反而想到，这是特别节目组织委员会事先安排好的，以便吸引观众的眼球，让观众激动兴奋。没有任何人想到，获奖作曲明星苏杰与名叫楚的美女相遇，完全是一次没有事先安排的偶遇。因为从表面上看，这与感情戏剧表演中的场面非常吻合，没有任何破绽。

为了调和气氛，尼莎女士宣布节目休息，她说：“亲爱的电视观众！今天我们的节目在一对爱人重逢的欢乐气氛中结束……”

“还不能结束！！！还有很多事情没有解决！！”

一个女人的声音打断了尼莎女士正在对电视观众的讲话。尼莎女士吃了一惊，脱口说道：“天哪！今天怎么有这么多奇怪的节目呢？连我这个节目主持人事先都不知道，还会有什么现象在我们这次晚间节目中发生！”

观众哄堂大笑起来。

但是刚才说话的漂亮太太没有表现出跟大家一起高兴。那位太太不知从哪里跳了出来，突然大步走上舞台，抓住一对恋人，迅速把他们分开，使他们两人吃惊得像是触了电一样。漂亮太太大声对苏杰说：“喂，年轻的明星！她已经有她的终身伴侣了……请你让开，让她按照自己的生活道路走下去，可以吗？像你这样的明星，是不会缺少女孩子等着嫁给你的！”

名叫楚的美女突然挣脱那个女人的手，回答说：“那不是真的！妈不要这样说！我的终身伴侣只有杰哥一个人！”

“哎！葛萝芬姬，孩子！如果你的终身伴侣是这位明星青年，那么你把维萨尔先生放到什么地方呢？”

楚还没有来得及回答，忽然歌星苏卡搀着一位穿着农民服装的盲目老妇人走上舞台。在老妇人的另一只手里，还拉着一个大约4岁的漂亮小女孩的手一起走来。那时，可以继续进行下一级的强化;还有如果你强化材料足够多苏卡喊道：“楚姐！有人想见你！！”

回头一看到那个老妇人，楚睁大了眼睛：“苏卡！妈！蝶，女儿！”

说完，楚便马上扑过去跪在地上向老妇人磕头行礼，并且说道：“妈！我亲爱的妈妈！女儿也总是强烈地想念妈，一时一刻也没有忘记！！”

老妇人弯腰摸索着抱住楚，高兴得直颤抖：“两年了，妈没有得到女儿的任何消息，妈太想你了，我们家里的每一个人都想念你。楚！你还好吗？”

两个人紧紧地拥抱着，令人非常怜悯。突然，漂亮太太再一次冲过来分开两个人，并且说道：“哎！女儿！我是达妮太太，你的亲生母亲在这儿呀！你为什么对这个农村来的外人比对自己的亲生母亲还要尊敬呢？”

但是楚反而装作不懂，然后转身扑向站在旁边的小女孩，紧紧地抱住她，抽泣着一句话也说不出来。无论是摄像师、节目组织委员会，还是在场的观众，全都保持沉默，惊奇地睁大眼睛看着这奇特的一幕。每个人都张着嘴巴，眼睛一眨不眨地跟踪着事态的发展，因为大家都对故事情节一无所知。苏杰走近正在抱着小女孩抽泣的楚，开口说道：“楚妹！苏蝶盼望见到妈妈已经很久了……她非常想念你，你知道吗？”

楚抬起头凝视着小女孩的脸，小女孩也在用思念和爱的眼神望着她。

“苏蝶，妈妈的女儿！妈妈爱你如命！妈妈请女儿原谅，两年来，妈妈没有能力回到女儿身边……”

说到这里，楚泪流满面，声音哽咽，再次紧紧地搂住女儿。突然，一只手马上把小女孩从母亲怀里拉开了：“太大胆了！竟敢在众目睽睽之下出头露面来找男人，一点也不顾及我这当父亲的声誉！你知道吗？你这么做，让我们做父母的丢多大的人？”

众人吃惊地一齐看向声音的主人，只见一个上年纪的帅气男人，穿着象征权力的将军制服，走上舞台，走向楚和她的女儿。一见到他，楚表现出非常害怕的神情，但是，当她回头看着小女孩苏蝶的脸时，突然她又充满了力量。她勇敢地回答道：“是啊！爸爸真是太爱您的声誉脸面了，爱到宁可毁坏您女儿的生命，让她这样生不如死，这也是为了爸爸的声誉！其实，您的声誉只是空有其名！看吧！森巴将军有巨大的军衔，有富足的财产，但是缺少……缺少……缺少……甚至对自己的女儿和外孙女的一点点爱……！！”

啪！当着正在跟踪情况的众人的面，森巴先生伸手一巴掌把我们的女青年打倒在地。森巴先生抬手指着女儿的脸：“我们已经告诉过你了，在你找到你的孩子的父亲之前，你没有权力见这个孩子！如果你还不开口说出这个孩子的父亲是谁，我们就会认为你在说谎，是在找借口去见这位光棍明星。”

他一边说着，一边指着苏杰的脸，使苏杰万分惊愕。

忽然，楚快速站起身来，面对着将军，用自己的身体挡在苏杰的前面，回答道：“爸爸！您为什么这样夸大其辞？苏蝶是我的骨肉不假，但苏杰哥只是孩子的义父，其实并不是苏蝶的亲生父亲。请爸爸不要因为他对我和孩子有恩而怪罪他，可以吗？”

“如果他不是这个小女孩的父亲，为什么他会代替你这样精心照顾这个小女孩？另外，如果你说他不是孩子的父亲，那么你告诉我们，谁是这个孩子的父亲？”森巴先生追问道。

一直站在旁边的楚的母亲达妮太太也对楚说：“对了！如果不是这个男人，那么究竟是谁呢？或者是维萨尔先生？如果是这样，那太好了，妈妈现在马上让你们结婚，不用等什么了！”

“不是！我非常清楚地知道，不是维萨尔哥！”

又一个漂亮女子突然出现，大声回答达妮太太的问话。

所有的人都迅速转过头去。达妮太太回头看见那个女子，便说道：“达丽娅！你也知道你妹妹的事，是吗？”

“我不知道，妈妈，只是知道，维萨尔哥不是这个小女孩的父亲。”

“说什么？你为什么相信是这样的？”达妮太太问道。

天哪！处在这种情况下，无论是谁，每个人心里都感到奇怪，这事越来越复杂了。而电视节目根本无法结束，因为观众正在被舞台上这件充满秘密悬念的奇特故事的内容所吸引。苏杰抱起小女孩苏蝶交给她的母亲楚，并在楚的耳边轻声说道：“楚妹！无论你周围的情形如何破坏你的心情和你的名誉，都请你放心，我爱你和女儿苏蝶的真心是永远不会改变的。对于我来说，你和女儿是照亮我生命的星，使我的生命永远有意义。坚强起来吧，妹！我们携起手来，共同与困难作斗争。现在我不会让他们像以前那样再把你从我的手里抢走了……相信我吧！！”

楚接过女儿来亲吻，然后抬起头来满含泪水望着苏杰的脸：“长期以来，我是一个心肠软弱的女子，现在到了我下决心坚强勇敢起来的时候了，我要面对困难，找回我自己的生活，就是不再被别人控制的生活！”

说完，她回头看着她的还不懂事的小女儿苏蝶，再看看苏杰、苏卡、盲目的老妇人、母亲达妮太太、姐姐达丽娅、维萨尔先生，然后牵着女儿和苏杰的手，走向由于电视节目严重脱离原定计划的情况而吃惊地愣在一边的尼莎女士。我们的女青年鞠躬向尼莎女士致敬，然后说道：“我对今天的节目陷入混乱请您原谅。但是，只有在这一刻，我才脱身重新找到了生活的曙光，也只有在座的各位，才能作为我本人过去的暗淡生活故事的法官和证人。事情已经透露到了这个地步，我也就不应该再继续隐瞒事实了，尽管事情牵涉到我的名誉，但我相信，当事情的真相揭露以后，佛祖一定会下凡来，拯救像我这样拍打着翅膀的小鸟脱离一切苦海。请女士恩赐我一个机会……”

共 70044 字 15 页 ... 转到页 【编者按】苏杰是一位出身贫寒的农村青年，他和盲人母亲、残疾妹妹生活在德朗村。苏杰靠做农活和开出租车支撑这着个穷困的家。苏杰意外救了一位受伤的美丽女孩，将女孩带回家里，为女孩疗伤。女孩不愿回去金边的家，和苏杰一家共同生活。这位自称为楚的美丽女孩已经怀有身孕。苏杰承受了一切，接纳了楚和她生下的小女孩，并为小女孩取名为苏蝶。苏杰的一家虽然贫穷但是善良，母亲松婶、妹妹苏卡都接受了楚母女。苏杰心地善良且有音乐才华，妹妹苏卡虽腿有残疾但嗓子很好。在一次歌唱比赛中，苏卡得了大奖，继而暴露了楚的身份。楚来自金边的权贵之家，她的本名叫葛萝芬姬，她的父母和姐姐将她抓回了金边，将楚和自己的女儿及苏杰一家强行分开。苏杰也被关了起来。在电视台主持人维萨尔先生的帮助下，楚回到德朗村看望女儿和苏杰一家。结果人去楼空。原来，为了救出苏杰，松婶和苏卡几乎卖光了家里的财产。音乐公司老板森本先生拯救了苏杰一家，他救出了苏杰，让苏杰和苏卡成为公司的职员，创作并演唱了大量脍炙人口的歌曲。苏杰和苏卡成了明星。在一次电视台访谈节目的直播现场。葛萝芬姬见到了苏杰一家和自己日思夜想的女儿。葛萝芬姬和苏杰在众目睽睽之下紧紧地拥抱在一起。葛萝芬姬的父亲森巴将军、母亲达妮太太、姐姐达丽娅也在现场。他们阻止葛萝芬姬与苏杰一家团聚。在访谈节目的现场，事情的真相被一层层剥了开来。森巴用假造文件买到将军的军衔，以掩盖自己贩卖人口和走私毒品的罪行。达妮在十三岁时就被森巴强奸，虽然后来成为了森巴的妻子，但森巴逼着达妮招待别的男人，以换取自己的利益。森巴还强奸了自己的女儿葛萝芬姬，让女儿生下了女儿。森巴是一个十足的恶棍，他在电视台的演播厅里被当场逮捕。和十恶不赦的森巴相比，以苏杰为代表的劳苦大众的正义、善良形成了鲜明的对照。宏扬美好、鞭挞丑恶。无论何时何地，文学都承担着这样的任务。。：大慰【江山部·精品推荐】

1楼文友： 21:5 :2 一部不错的小说，作者能非常流畅把它翻译出来，可见不但我国语文水平扎实，外国语言也掌握的非常棒。

回复1楼文友： 06:59: 0 谢谢闲妹的赞誉！你是一位多产的作者，向你学习，并祝贺你的佳作在《军嫂》杂志发表！

2楼文友： 01:19:1 翻译是一件累人的活儿，也是再创作。大部头，收藏，慢慢欣赏！ 在文字世界里，在自由与孤独之间，每个人都是自己的国王。

回复2楼文友： 07:20:28 谢谢浪子冰凌对翻译工作的理解！这部小说的篇幅较长，是我翻译的最长的一部小说，确实是下了一番苦功，特别是其中的歌词，我是按照每个柬埔寨文的音节对应一个汉字的方式翻译的，既要符合柬文的原意，又要做到中文合辙押韵，真的动了不少脑筋。你对诗有研究，而我对诗知之甚少，请你多加指教。

祝贺你月月都被评为 三好学生 优秀、优秀评论员、精品贴冠军！

楼文友： 07: 6:56 感谢大慰先生在很短的时间内审查了这篇长达7万字的翻译小说，并写出了达770多字的编者按，用简洁的文字概述了故事情节，同时指明了小说的主题思想： 宏扬美好、鞭挞丑恶。无论何时何地，文学都承担着这样的任务。 大慰先生，您辛苦了！向您致敬！

4楼文友： 09:07:01 翻译劳动有其自身特点。我们时常在听一些译者谈感想时发现，让他们花费更多时间之处和我们平时用母语写作有很大不同。比如翻译传记类作品，译者在人名和地名上花的时间比例几乎是难以想像的。对文学性强的作品，翻译诗歌类无疑是最难的。这一点可以想像，比如将中文作品翻译成西文，一首几十字的唐诗决不会比一篇几千字的现代小说容易。

王忠田老师这本译作里含有大量的外文歌词。我想，王老师在这些歌词上花得功夫很可能超过翻译整本书的一半时间。所以，这本译作里的劳动不是七万字可以涵盖的。

这样的劳动令人钦佩。向王忠田老师致敬！

王老师本来只投了第一章（5000多字）。这样发文是不合江山规定的。我问王老师：这本书的总字数能超过八万字吗，那样就可以在江山按长篇建档连载，阅读效果会好些。王老师告诉我：不到八万字，只有七万多。我问：能否抻一抻呢？王老师回答：难。

于是，我只好退稿了第一章，请王老师将全本书投上来，按单篇作品一次性发表了。王老师说我用了很短时间编审了这本七万字的小说。其实，我花了将近一天时间，这在我编审一篇作品的时间里就算是长的了。

希望读到王老师更多的精彩译作。

回复4楼文友： 11:16:20 再次对大慰先生通过辛苦的劳动使这篇翻译小说能够在江山 新雀之巢与巢友及广大读者见面表示感谢！谢谢您对翻译工作艰辛的理解！只要这部小说得到读者的认可和喜爱，能够给大家带来阅读的快乐，我就心满意足了。

同时，感谢新雀之巢和江山文学部将此翻译小说评为精品。

5楼文友： 16:04:1 又看到你的翻译小说，而这次是一部洋洋七万多字的小说，感谢你将如此好的小说呈现给广大读者。

洋洋七万多字，是你的心血啊！

祝你又得 精 ，并晋升为 童生 。

回复5楼文友： 17:22:08 谢谢林初兄的赞誉、鼓励和祝贺！你看得还真仔细，我也是刚刚看到，不知什么时候变成了 童生 的符号。

你和夫人为你的岳母大人记录的回忆录我已经拜读过了，增加了我对革命历史的了解和认知。祝福她老人家长命百岁！

6楼文友： 21:48:41 天呢，忠田大哥终于出炉了这篇大作，七万多字，这要花费多少心血啊，谢谢您呈献给读者的大餐。我们今天刚从青岛回来，今天来不及细读，先初略浏览一下，先睹为快。在慢慢细读。

回复6楼文友： 14:56:21 谢谢柴英！你一从外地回来，就急急忙忙地来看我的这篇小说。真的，7万字翻译起来不容易，读起来也得花一些时间。希望你读过以后能够喜欢这个故事。祝你快乐！