草婴获翻译文化终身成就奖节能

沙博理、许渊冲、草婴、屠岸、李士俊……这些翻译过《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》等世界名著，《论语》、《楚辞》等中国文化精华，在翻译领域默默耕耘了一辈子的“幕后英雄”日前走上国家外文局的领奖台，领取了“中国翻译文化终身成就奖”。

2006年成立的“中国翻译文化终身成就奖”是中国翻译协会设立的表彰翻译家个人的最高荣誉奖项开展自查自纠工作。此前，只有季羡林和杨宪益获得过该奖。由于身体原因，沙博理和草婴没有到会领奖。颁奖仪式结束后，外文局将奖牌送到沙博理先生的家中。草婴先生正在上海养病。他在里说，自己是把翻译作为一生的事业来追求的。“我不是为翻译而翻译的，从走上这条道路的时候起，我就希望把翻译作为解放思想、唤起民众的武器。文学翻译也要有理想。”

“我译书是我自己想译。对我来说不增加收录，这是世界上最快乐的事。”九旬老人许渊冲嗓音依旧洪亮。这位毕业于西南联大、师从钱锺书先生，与杨振宁、吴冠中是同学的老人，在70年里翻译出版了120本书，其中包括中国的四大名剧。

（：郭婧涵）