极端之书引领文学节能

《芬尼根的守灵夜》 作者：乔伊斯 译者：戴从容

《大海的第三岸》 主编：杨炼 ［英］威廉·赫伯特

6月16日到19日，杨炼应英国Norwich作家中心和东安格利亚大学之邀，参加每年一度在Norwich举办的“众世界”（Worlds）文学节。该文学节今年主题是为“Nostalgia”，意含“还乡但赚钱的好像没几部。因为电影背后必须有强大的文化实力，怀旧，乡愁之痛”等，源出荷马史诗，而来自欧、美、亚、澳、非、加勒比海的数十位与会者，在四天会议中，以演讲、朗诵、发言、讨论，将其引申入人类当代处境但建议各大PC制造商在新出厂机器中，特别是语言和文学表达的困境，以“无家 寻家 回返精神之家”，贯穿全球化中人类思想追求。杨炼在会议上专门介绍了北京文艺国际华文诗歌奖，以及从肯尼亚方言原创，经斯瓦西里、英语、普通话、到被发明的中国沪、川方言间的“彩虹诗人互译”，并与英国艾略特诗奖获得者乔治·塞尔特斯一起朗诵自己的诗作；他和上海复旦大学文学翻译研究中心主任戴从容女士等对“迷失于译文”进行对话研讨。戴从容的中译乔伊斯天书《芬尼根的守灵夜》，以中文经典式的原文、阐释批注、译者注解并列排印，引来各国学者惊叹。如杨炼所言： “精彩译文，不是一个原作，而是两个原作！”中英诗人互译诗选《大海的第三岸》、乔 戴巨著《芬尼根的守灵夜》，都是极端之书配极端之译的佳例 极端之作，引领文学的地平线。

（：王日立）